Lokalavis i Gamlebyen, Fredrikstad
Nordmenn fordyper seg i mengder av litteratur skrevet av utenlandske forfattere. Bak de oversatte bøkene ligger et møysommelig og ensomt yrke de færreste vet så mye om. En som kjenner oversetterfagets mange irrganger er Thor Poppe i Gamlebyen.
London, 1961. En ung engelskmann sitter og døser på et reklamebyrå. I samme by sitter Harold Macmillan bak den sorte dør i Downing Street 10 – inne i sitt fjerde år som statsminister. Tottenham har vunnet sin første double i fotball. Dronning Elizabeth har ennå ikke feiret 10-årsjubileum som monark. For den unge bokkunstneren Chris White fra North Cray i Kent – på jobb i hovedstaden som grafisk designer – er denne formiddagen «the morning after the night before».
Skuespilleren Dennis Storhøi mener det er et dramatisk underskudd på kunstfag i den norske skolen, og foreslår løsninger for å bedre tilstanden. Han innleder vår samtale med å snakke om hvordan Norge er for dårlige på viktig kulturarv. På toppen av lista setter han krangelen om plassering av et nytt Munch-museum.
Som guttunge tuslet Morgan Andersen rundt i Gamlebyen med bestefaren Knut som bodde rett utenfor vollene. – Han er fortsatt med meg – spesielt når livet blir litt tøft, sier Morgan til Gamlebyavisen. Det var i Gamlebyen drømmen om apachesykkel skulle bli realisert.
Det gir ingen mening at unge utenlandske fotballspillere skal klare seg alene på hybelen. Det kan føre til sosial isolasjon, ensomhet og sportslig tilbakegang. Unge fotballspillere trenger vertsfamilier, mener fotballspilleren Hans Erik Ramberg (34).
Å hevde at Gamlebyen er rik på antall foreninger er ingen overdrivelse. Betyr dette at Gamlebyen har et velutviklet lokaldemokrati? Eller betyr det tvert om et pulverisert lokaldemokrati som begrenser muligheten for reell innflytelse?
Fra Gamlebyavisens tilholdssted kort vei fra kiosken har vi observert travle tilstander rundt kiosken klokken fire på ettermiddagen. Torill Angell-Jacobsen lar seg ikke stresse.
For snart to år siden fjernet Fredrikstad kommune fergerabatten for barn og pensjonister tur/retur Gamlebyen, og for resten av byfergerutene. Det hadde de ikke lov til.
Markus Nagele (46) vokste opp med turisme i fjellbygda Sölden i Tirol, Østerrike. På gården hjemme var det kuer, sauer, gris og høner med dertil kjøtt, melk, fløte og smør. Gårdsturisme og bed and breakfast var en del av oppveksten
Lærer Ragnhild Hofgaard (66) er en av mange ildsjeler som holder orden på norske skolebiblioteker. – Et godt skolebibliotek må ha stor variasjon av nye bøker, og ha en skolebibliotekar som kan hjelpe til med å finne frem bøker til elevene, sier Ragnhild Hofgaard ved Gudeberg skole.
Hasselgård, Brosveet og Stordahl. 60-årsjubilanten Gudeberg skole har kun hatt tre rektorer siden åpningen i 1954. Til høsten er det klart for nummer fire. For 1. oktober takker nemlig Harald Stordahl av etter 41 år på Gudeberg – de siste 16 årene som rektor.
Venner av Plus-dagen. Det er det første Bjørn Tannum husker fra Gamlebyen. Der Chr. B. Apenes fortalte historier om festningsbyen, og kunsthåndverkerne feiret. Sentralt i feiringen sto Bjørns far. Per Tannum er av mange karakterisert som Gamlebyens redningsmann.
For ett år siden satt Kai Erik Herlovsen sammen med kjæresten på Café Magenta i Gamlebyen. På bordet ved siden av satt tre forretningsmenn – en nordmann og to tyskere. Som mangeårig fotballproff i Tyskland fattet Herlovsen interesse da han hørte språket han selv snakker flytende.
Historien om barneboken Så rart, skrevet av Inger Hagerup i 1949, og utgitt på Ascehhoug forlag i 1950, har en helt spesiell forhistorie. Sønnen Klaus Hagerup forteller:
Ikke alle i Gamlebyen er oppfostret på tradisjonell norsk julemat. Den engelske kunstneren Chris White husker helt andre menyer fra sin barndom i England. Ikke minst en viss dessert. For heller ikke denne julen står Christmas pudding på Whites dessertbord første juledag.
Gamlebyens populære fastlege Sølvi Ruud Hagen har hatt permisjon siden tidlig i høst for å passe barnebarnet sitt i New York.
Kunst og kultur er en viktig del av opplevelsen for mange besøkende i Gamlebyen. Hvorfor ikke gjøre Kongens Torg til en utstillingsarena for kunst noen utvalgte helgekvelder på sommeren? Tilsatt god servering på flankene.
Hanne Bringager og Eva Malmstrøm maler store bilder med sterk kommunikasjon i både arbeidsprosess og uttrykk. Og de maler bildene sammen. Ingenting er mer naturlig for billedkunstnerne som begge er innflyttere fra Oslo.
Anders Mogstad vil ikke kalle seg kulturprest. Heller en prest i kulturen. Han mener det var et klokt grep å åpne kirken for flere kulturarrangementer i Gamlebyen.
– Kirken sto for ofte tom og ensom, sier sognepresten til Gamlebyavisen.
José Leguina har funnet ny musikalsk inspirasjon etter at han flyttet til Gamlebyen. – Kanskje er det litt vanskelig å forstå for folk som kommer hit på lørdager. De som ser på geitene, går på Mormors og rusler rundt på markedet. Her syder det, liksom. Men det er jo ikke slik hele tiden. I Gamlebyen er det ofte stille og rolig, og godt er det, sier Leguina.
For fire år siden – da Mathias Ydse Strande gikk på Hurrød barneskole – fortalte læreren om en skulpturkonkurranse for barn i Fredrikstad. Mathias hadde en idé, og leverte sitt forslag. Lite visste han at nettopp hans idé – «Slangebenken» – skulle bli en ny attraksjon i Gamlebyen.
1992: «God dag, mitt navn er Rolf Herman Longnes. Jeg lurer på om du har tid til å snakke fagforening med meg?» NTLs representant står inne på Morgan Andersens lille kontor. Andersen er ansatt i deltidsstilling i Idrettskretsen ved siden av spillerkarrieren i Lillehammer Ishockeyklubb.
I 1788 var Fredrikstad festning nærmest fullt utviklet, og spilte en viktig rolle som forsyningsbase og oppsetningssted for hæren. Dette ble for alvor demonstrert i september samme år.
Den 10. juni 1663 lød en treskudds-salutt fra de gamle, falleferdige vollanleggene rundt byen. Dette innledet en helt ny tid for Fredrikstad.
Klokken seks om morgenen 4. august 1814 ble det hvite flagget heist fra Prins Georgs bastion. En lykke for Gamlebyen, men ikke like heldig for festningens kommandant – syndebukken Niels Christian Hals.
Forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen mener Fredrikstad festning er en helt sentral del av vår historie, og en betydelig del av Fredrikstads identitet.
Vi setter oss ned på en benk ved innkjøringen til Gamlebyen utstyrt med spissede blyanter og to notatbøker. Det er lørdag 5. juli. Klokken er 11.55. Frem til klokken ett – i løpet av én time – skal vi utføre et lite oppdrag. Foreta en stikkprøve. Hvor mange kommer på besøk til Gamlebyen en lørdagstime tidlig i juli? Og mer interessant. Hvor mange velger å gå eller sykle? Hvor mange kjører bil?
I den nye utgaven av Gamlebyavisen er det et lengre intervju med Anette Hovind Johansen. Den tidligere landslagsspilleren i håndball har en rekke ideer til hvordan man bedre kan legge til rette for både topp- og breddeidrett i Fredrikstad.
Det skulle være et tilbud til små og store skatere på Østsiden, men fungerer ikke etter formålet. – Mange foreldre tør rett og slett ikke sende barna til skaterampen på Les mer
Og i det fjerne ser vi Gamlebyen. Følg denne lenken til Nasjonalbibliotekets nettside
Under den aller første litteraturfestivalen i Gamlebyen i 2011 var det (som i år) Dag Solstad som åpnet bokballet en fin torsdag ettermiddag tidlig i september.
Gamlebyavisen har verken bil eller moped, men vi har sykkel. Avisens nygamle trehjuling så dagens lys samme dag som avisens sommerutgave ble utgitt.